Grace Hightower, ex-wife of Robert De Niro, finds a buyer for their Central Park-facing marital home