Sofia Vergara wraps up her final chapter with ex Joe Manganiello with the sale of LA mansion after a $5.9M price cut